Únor 2014

War - pesnička inšpirovaná Teen Wolf

15. února 2014 v 23:25 | anime-saru |  Teen Wolf
Long story short - po tom čo sa na internete objavil trajler na druhú polovicu tretej série umelec, ktorý si hovorí Former Vandal chytil múzu za pačesy a na svet prišla pesnička s názvom War alebo teda vojna. Vzhľadom na svoju dlhúúúúúúú nečinnosť na blogu som sa rozhodla túto pesničku preložiť. >>TU<< si danú pesničku môžete tiež aj vypočuť. Niekto šikovný tiež túto pesničku zobral a spravil na mierne zostrihanú verziu aj video, ktoré môžete objaviť pod perexom.

Anglicky:

You run, like the letters on these pages.
I'm not sick but still so far away from sane.
Nightmares, but I haven't slept in ages.
The battle's won, but there's still poison in our veins.

Chorus
We've lost control, anything but gently down the stream.
Hold me close, hold me tell me life is but a dream.
Save me, I think I'm losing my mind.
You said you'd come for me when the world swallowed me whole.
Well, this is war.
Save me, 'cause the battle's won but the war is still to fight.
You said you'd come for me when the world swallowed me whole.
Well this is war.
Well this is war.

You breathe like your lungs aren't full of matches.
Every carful word you speak has a chance of sparking fire.
I hope I can sleep straight through the madness.
But I can't even tell when I'm sleeping anymore.

Chorus

Let the darkness come for me, let it try to steal my soul.
As if I had a soul to steal. 3x

Hold me tell me life is but a dream (dream).
Save me (yeah save me), I think I'm losing my mind.
You said you'd come for me when the world swallowed me whole.
Well, this is war.
Save me, 'cause the battle's won but the war is still to fight.
You said you'd come for me when the world swallowed me whole.
Well this is war.

This is war. 6x

Well, this is...

Slovensky:

Utekáš, ako písmená na týchto stránkach.
Nie som chorý, ale stále mám ďaleko k normálnosti.
Nočné mory, ale už veky som nespal.
Bitka je vyhraná, ale v žilách nám stále koluje jed.

Refrén
Stratili sme kontrolu, dolu prúdom sa to nestalo jemne.
Drž ma blízko, drž ma povedz mi, že život je len sen.
Zachráň ma, myslím že strácam rozum.
Povedal si, že pre mňa prídeš, keď ma svet celého pohltil.
No, toto je vojna.
Zahráň ma, pretože bitku sme vyhrali, ale vojna stále trvá.
Povedal si, že pre mňa prídeš, keď ma svet celého pohltil.
No, toto je vojna.
No, toto je vojna.

Dýchaš, ako keby tvoje pľúca neboli plné zápaliek.
Každé opatrné slovo, ktoré vyslovíš môže zapáliť oheň.
Dúfam, že môžem prespať tú šialenosť.
Ale už ani nedokážem povedať kedy spím.

Refrén

Nechaj nech si po mňa temnota príde, nechaj nech sa pokúsi ukradnúť mi dušu.
Ako keby som mal dušu na ukradnutie. 3x

Drž ma povedz mi, že život je len sen (sen).
Zahráň ma (áno, zachráň ma), myslím, že strácam rozum.
Povedal si, že pre mňa prídeš, keď ma svet celého pohltil.
No, toto je vojna.
Zachráň ma, pretože bitku sme vyhrali, ale vojna stále trvá.
Povedal si, že pre mňa prídeš, keď ma svet celého pohltil.
No, toto je vojna.

Toto je vojna. 6x

No, toto je...