Únor 2013

Stargate Atlantis; Hviezdna brána: Atlantída

16. února 2013 v 19:55 | anime-saru |  Výplody
Myslím, že seriál Hviedzna brána nemusím predstavovať. Mnohí ho určite poznáte hlavne z prvých sérií, ktorých hrdinami bol tým SG1, podľa ktorého má podnázov niekoľko sérií. Po tomto ukončení tohto 9 sériového seriálu na jeho miesto nastúpili časti s podtitulom Atlantída. Podľa mnohých práve 5 sériíí atlandtídy boli najlepšími zo všetkých. Hrdinov oboch máte vyobrazených na hornom obrázku. Ja mám na vás dve otázky. Pamätáte si postavu Radeka Zelenku? Táto postava v seriály pochádza od našich západných susedov a teda z Česka. No vedeli ste, že herec ktorý túto postavu hral a teda David Nykl je tiež pôvodom práve z Českej republiky?














A práve tento fakt ma privádza k ďalšej otázke a to: V akom jazyku ste tento seriál pozerali? Ak ste pozerali český dabing, ale pritom ovládate angličtinu prišli ste oveľa. Počas trvania seriálu totiž tento herec v pôvodnom anglickom znení niekoľko krát prehovorí práve rodnou češtinou. Samozrejme zväčša sú to nadávky či poznámky na ďalšiu postavu, no človek, ktorý ovláda oba jazyky si tieto momenty dokáže naozaj vychutnať. Ako tento kúsok amerických producentov či scenáristov napadol netuším, ale z duše ich za to chválim a srdečne tento seriál odporúčam v pôvodnom znení. Na záver pripájam aj video kde si môžete pozrieť zostrih najlepších Radekových hlášok ktoré boli zachytené, pospájané a autor tiež pripojil české titulky k nečeským častiam.