Únor 2009


Rozhovor s Autorkou

7. února 2009 v 13:33 | anime-saru |  Brat Vlk
Britská spisovateľka MICHELLE PAVEROVÁ vzbudzuje pozornosť fantastickými príbehmi pre staršie deti. Zo zamýšľaného cyklu šiestich kníh Chronicles of Ancient Darkness (Kronika dávnej temnoty) zatiaľ vyšla prvá, Brat Vlk, z ktorej sa v Británii doteraz predalo viac než 113-tisíc výtlačkov. Na Veľtrhu detskej knihy v Bologni sa prezentovala druhá kniha, ktorá bude v definitívnej podobe publikovaná v septembri. Práva na sfilmovanie celého cyklu kúpil renomovaný filmový režisér a producent Ridley Scott, práva na preklad všetkých šiestich príbehov sa zatiaľ predali do dvadsiatich siedmich jazykov. Michelle Paverová nám v Bologni poskytla exkluzívny rozhovor.
Ako ste dostali nápad situovať svoje príbehy pre deti do doby kamennej?

Keď som mala asi desať rokov, fascinovali ma obrazy zo života v dobe kamennej, ktoré sme mali v škole. Ľudia, oblečení do koží a kožušín, si na nich vyrábali šípy s hrotmi z kremeňa. Často som rozmýšľala o tom, či by som aj ja sama dokázala prežiť v lese. Chcela som si to vyskúšať.


Prečo ste o tom rozmýšľali, cítili ste sa sama?

Nie, mala som dve sestry, boli sme veľmi šťastná rodina. No možno práve preto som sa vracala k myšlienke, čo by sa stalo, keby som sa musela postarať sama o seba, či by som to dokázala. Tak som to skúšala.


Ako?

Žili sme v Londýne. Odmietla som spávať v posteli a začala som spávať na dlážke. U mäsiara som si kúpila zabitého králika, aj s kožušinou. Pokúšala som sa z nej čosi ušiť. A tiež som túžila mať vlka. Rodičia mi dovolili všetko, ale vlka nie, namiesto vlka som vtedy dostala kokeršpaniela.


V dospelosti ste však zakotvili v právnickej firme, ďaleko od vlkov, doby kamennej.

Áno, v mojom živote sa dostali do popredia iné veci, ale potom sa čosi stalo. Prežila som strašné stretnutie s medveďom, pri ktorom som mala pocit, akoby som sa vrátila späť v čase - do dávnych dôb. Zrazu som nebola právničkou na dovolenke, ale korisťou. Tento zážitok sa mi vryl do pamäti, ale nič som s ním nerobila. Zostal v pamäti a ja som ešte niekoľko ďalších rokov robila právničku a potom som sa začala venovať literatúre.


Aký druh literatúry ste písali?

Romány pre dospelých, celkom úspešne.


Kedy ste sa preorientovali na detskú literatúru?

Na začiatku roka 2003 som práve dokončila knihu a mala som pauzu. Prezerala som si svoje staršie poznámky a našla som takmer dokončený príbeh spred dvadsiatich piatich rokov, ktorý som sa pokúšala napísať ako študentka Oxfordskej univerzity. Tiež som si pripomenula tú hrôzu, ktorú som vtedy v Kalifornii cítila. A tak to prišlo všetko naraz, uvedomila som si, že to, čo som v detstve milovala, o čom som snívala, si tu veľmi prirodzene nachádza svoje miesto. Moja láska k vlkom, fascinácia dobou kamennou sa znovu prebudili.


Kedy ste sa rozhodli, že to bude séria šiestich kníh?

Veľmi skoro, ešte predtým, než som mala názov príbehu a mená postáv, som vedela, že mi priestor jednej knižky nestačí. V Bratovi Vlkovi zostáva mnoho otázok nezodpovedaných, mnoho tajomstiev neodhalených. Prečo sa chlapec Torak dokáže rozprávať s vlčím mláďaťom? Vlastne toto vieme, veď ho vlci vychovali, ako bábätko žil vo vlčej nore. Ale ako to, že sa ľudské mláďa môže naučiť vlčiu reč?


Vynorili sa vám tieto otázky po napísaní knihy, alebo ste sa ich pýtali sama seba už predtým?

Nie, nie, ešte predtým. Bolo vtedy horúce leto, sadla som si vo svojej záhradke a iba za jeden týždeň sa mi Torakove príbehy, a tým obsah šiestich kníh, rozvinuli pred očami - základná dejová línia, prostredie, postavy reálne i fantastické.


Brat Vlk sa začína v lese, v prostredí, ktoré Torak dobre pozná. Čo ho čaká ďalej?

V druhej knihe hlavný hrdina putuje k moru, v tretej ďaleko na chladný ľadový sever - túto časť práve začínam písať. Štvrtý Torakov príbeh sa odohráva pri jazere, piaty v neznámom, tajomnom lese a posledný vo vysokých horách. Náčrt príbehu vznikol rýchlo, ale potom ho bolo treba rozvinúť tak, aby bol živý a presvedčivý.


Kvôli tej presvedčivosti ste sa rozhodli vyskúšať si život v drsnej prírode.

Áno, vedela som veľa o vlkoch, študovala som v knižniciach pramene z archeológie a antropológie, aby som sa dozvedela viac o živote ľudí v prehistorických dobách. Stále mi však niečo chýbalo. Bola som presvedčená o tom, že musím spoznať život v lese priamo na vlastnej koži. Chcela som, aby čitatelia príbehov mali pocit, že sú tam, aby les cítili a počuli. A tak som vycestovala do severného Nórska, východného Fínska, Laponska a pobudla som v divej prírode.


Váš detský hrdina Torak putuje pešo. Ako ste cestovali vy?

Na koni. Nerada nosím na chrbte stan a batoh. A okrem toho som si robila poznámky. No zvládla som to. Prešla som na koni tritisíc míľ. Som na seba celkom pyšná.


Cestovali ste sama?

Nie, mala som sprievodcu. Bol to Fín, lovec. Jeho rodina žije v tejto oblasti už tri storočia. Zaviedol ma k Laponcom, lebo som chcela spoznať ich spôsob života. Vyskúšala som si, ako sa spí v sobej kožušine v desaťstupňovom mraze. Je v nej teplejšie, než by ste si mysleli.


Čo ste si ešte vyskúšali?

Jedla som sobie mäso, rôzne lesné plody a ochutnala som živicu. Predpokladá sa, že v dobe kamennej ju používali ako prehistorickú žuvačku, ale aj ako dezinfekčný prostriedok a na čistenie zubov. Vyskúšala som si aj dávny spôsob prenášania ohňa na veľké vzdialenosti, ktorý sa používal vo Fínsku celé tisícročia. Všetky svoje skúsenosti som využila v prvej knihe Brat Vlk.


Druhá kniha, druhý Torakov príbeh, sa odohráva pri mori uprostred leta na ďalekom severe. Aj tam ste boli?

Iste. Cestu na sever Nórska, na Lofotské ostrovy a do Grónska som si musela načasovať presne, aby som videla polnočné slnko a aj dravé kosatky. Svojmu vydavateľovi som radšej o nich povedala, až keď som sa v poriadku vrátila. Všetky svoje cesty si musím presne načasovať, lebo každý príbeh sa odohráva v inom ročnom období. Pred viac než mesiacom som strávila týždeň v Transylvánii, pretože som si chcela vyskúšať stopovanie v snehu.


A potom?

O pár týždňov idem zasa na sever Európy, na Island a do Grónska. Vystúpim na ľadovce, navštívim Inuitov, ktorí vedia, ako prežiť v snehu a ľade. V treťom Torakovom príbehu prichádza totiž sneh, ľad, tma, studené more.


V prvej knihe sa Torak ako dvanásťročný pokúša sám prežiť v lese, keď mu medveď-démon zabije otca. Učí sa rozumieť prírode, rešpektuje ju, múdro využíva skúsenosti svojich predkov. Ako sa bude vo vašom cykle príbehov meniť?

Samozrejme, bude rásť a bude musieť zvládnuť veľa úloh, veľa sa dozvie, odkryje mnoho tajomstiev o sebe i o svojom otcovi, stretne zlých mágov a dozvie sa, že má k nim bližšie, než by si želal. Bude bojovať so zlom, aj so zlom v sebe. Bude si hľadať svoje miesto na svete. Pôjde o priateľstvo, otázky dôvery.


EVA PRELOŽNÍKOVÁ
SOŇA PRELOŽNÍKOVÁ
(Autorky sú prekladateľky)

Prvá kniha

7. února 2009 v 13:31 | anime-saru |  Brat Vlk
ŽÁNER
kidalt fiction : kids+adult = kniha vhodná pre deti aj pre dospelých, kombinácia fikcie, sci-fi a žánru fantasy, historická fikcia.

TÉMY sú univerzálne: priateľstvo, boj o prežitie, zrada (veriť priateľovi môže znamenať riskovať života), ale aj tajomstvá prírody, kúzlo, nebezpečenstvo, predtuchy a povery.

Musím sa priznať že toto je jedna z najkrajších kníh akú som kedy čítala. Hlavný hrdina sa volá Torak. Má 12 rokov, a žije v období, keď bol život ešte posvetný a nikto nemal právo (ak sa nejednalo o jednu z výnimiek) vzdiať život inému lovcovi. V dobe pred 6 000 rokmi, v dobe kamennej.

Príbeh začína tým, že sú Torak a jeho otec v Lese, po útoku medveďa. Medveď sa po nich vracia, pretože to nie je len taký obyčajný medveď. Je to totiž démon, ktorý medveďa posadol. Torakovho otca medveď pri druhom stretnutí zabije a samému Torakovi sa len len podarí utiecť. Krátko na to nachádza v Lese vlčiu noru. Nora bola zaplavená vodou a všetci vlci, ktorý boli v nej sú mŕtvy. Až na jedno mláďa, ktorému sa podarilo zachrániť. On sám je z Vlčieho klanu a keďže pozná zákony klanov vie, že zabiť zviera vlastného klanu, je v najväčšej núdzi dovolené. Navyše, ako načúva vlčiemu zavýjaniu uvedomí si ďalšiu vec, ROZUMIE VLČEJ REČI. Sprvu chce vĺčika naozaj zabiť a zažehnať tak svoj hlad, no nakoniec to nedokáže a z malého vĺčika sa stane jeho spoločník. Na svojom putovaní narazia na lovcov z Havranieho klanu. Tý ho uveznia, pretože skolil jeleňa, ktorý vraj patrí im. Torak totiž nebol na zasadnutí klanov, ktoré sa zišlo kvôli medveďovi, a preto nevedel, že korisť v Lese sa rozdelila medzi klany. Po tom ako prichádza to tábora Havranieho klanu. Chcú ho zabiť, kvoli tomu čo urobil. No Torak sa dovolá svojho práva na súboj. Torak bojuje proti chlapcovi menom Horst. Nemá šancu ho poraziť. Horst je starší, silnejší, skúsenejší. Torak to vie. Preto sa uchýli k triku. Bojujú okolo ohňa a na tom sa práve robí polievka. Torak presekne mech a a polievka sa vyleje na oheň. Následne vzniknutá para Horsta oslepí a Torak dostane svoju šancu, ktorú aj využije. Vyhráva. Už už chce odísť, spolu s vlkom, ale vtedy sa do toho zapojí Rem. Horstova sestra, a rozhovorí sa o proroctve. To je u "Havranov" dobre známe. Je o počujúcom, ktorý má zabiť medveďa. Jedna jeho časť hovorí, že Počujúci bojuje vzduchom a presne to Torak urobil. Iná časť, že hovorí tichom, Torak si na svojej predchádzajúcej ceste s vlkom vyrobil píšťalku z jarabičej kosti, ktorú počuje len vlk. Hovorí sa v ňom aj to, že Počujúci obetuje krv srdca Hore. Avšak, toto proroctvo sa dá vyložiť dvojako.
1. Počujúceho treba zabiť a zaniesť jeho krv Hore.
2. Počujúci pôjde na Horu sám.
Toraka teda zviažu a starejší majú rozhodnúť o jeho osude. Torak nemôže nič robiť. Ale zrazu sa k nemu priplíži vlk a začne mu oblizovať putá, z kože. Tie sa samozrejme začínajú napínať. No v tejto chvíli k nemu prichádza Rem, oboznamuje ho s proroctvom aj keď Torak jej stále opakuje, že ON počujúci nie je. No keď sa mu vlk nechtiac zadrapne zubami do kože, zavrčí naňho. Samozrejme, že Rem si to všimne. Hneď vlka od neho oddelí a so svojimi zisteniami sa ide podeliť s ostatnými, už 100% presvedčená, že Torak je Počujúci. Torakovi sa podarí ujsť no potom prichádza strašné zistenie, musí utiecť bez vlka.
Samozrejme hneď ako jeho útek odhalia vydajú za Havrani za ním. Napodiv mu pomôže práve Rem. Donesie aj vlka a tak sa potom všetci traja vydávajú na cestu spoločne. A medveď po celý čas rastie a pácha čoraz viac škody. Vlastne je to kvôli tomu, že Rem Torakovi neverí, že splní svoje poslanie. Torakovi sa jej nepodarí zbaviť a pomaly medzi nimi vzniká priateľstvo. Rem Torakovi prezrádza, že to, že by išiel na Horu len tak nestačí. Musí nájsť 3 diely Nanuaku, duše sveta. Torakovi sa to "napodiv" podarí. Tesne pred cieľom však znova padne do pasce Havranov. Tí sa teraz znova dohadujú aký by mal byť jeho osud. Horst chce samozrejme odniesť Torakovu krv na Horu sám. No vtedy sa do toho opäť zastará Rem. Pýta sa každého v klane či vedia, kde leží Hora Ducha Sveta. Pretože ona to nevie, a nevie to ani Torak a on je počujúci. ALE je tu niekto kto to vie. Torak pochopí čo tým chce Rem dosiahnuť a tak zavyje na Vlka, ktorého Havrani nechytili. Vlk pribehne a Havrani nakoniec povolia jemu a Torakovi ísť na Horu osamote. Aj spolu s Nanuakom. Aj keď Torak nevie čo má robiť, aj napriek tomu sa na cestu vydáva. Tentoraz len on a Vlk. Na ceste na Horu ho však prepadne Horst. Torak sa v tomto momente dozvedá, že človek ktorý privolal démona a uveznil ho v tele démona bol chromý tulák. Teda toto už vedel, ale dozvedel sa ešte jednu maličkosť. Horst bol ten, ktorý tulákovi toho medveďa chytil. To už ale po nich ide medveď a podarí sa mu Horsta zabiť. Vlk potom odnáša Nanuak na Horu Ducha Sveta, a Torak pochopí, čo znamenala časť proroctva, že musí obetovať krv srdca. Musí nechať Vlka aby odišiel a chápe, že už sa nevráti. Torak sa potom vracia do tábora osamote.



"Brat Vlk" je prvou knižkou série "Kronika temného dávnoveku". Každá kniha sa odohráva v inom prostredí a inom ročnom období. Kým "Brat Vlk" sa začína v lese, v druhej knihe "Túlavé duše" hlavný hrdina putuje k moru, v tretej ďaleko na chladný ľadový sever, štvrtý Torakov príbeh sa odohráva pri jazere, piaty v neznámom tajomnom lese a posledný vo vysokých horách.

Videjko

2. února 2009 v 15:35 | saru |  Mew Mew Power - Texty & Preklad
Tak a tu som pripojila aj video kde všetky nasledovné texty môžete aj využiť
Prajem príjemné pozeranie





Ending 5

1. února 2009 v 16:22 | saru |  Naruto - Texty & Preklady
Originál
Anglicky
Slovensky
Gaman no renzoku dattaro
Kokoro de naite itandaro
Jibun de kimeta sono yume dake wa yuzurenaindaro
Wakiyaku dakedo
Kage no hito dakedo
Yume to mimuki au toki oh yeah yeah yeah yeah
Manaka ni isasete shoujiki ni isasete
Imamade nandomo
Nantoka akiramezu ni
Imamade nandomo
Tachi agatte kita janaika
Imamade nandomo
Bokura nandomo shinjite
Nandomo yume mite
Nandomo
Imamade nandomo
Baka wo mitekita janaika
Nandomo
Hito no kage ni tattekita janaika
Sou shuyaku dayo
Jibun no yume kurai wagamama de isasete

There must've been a lot of things you had to bear with
You were crying in your hear, rihgt?
You can't give up on that dream that you've chosen, right?
You might just have a supporting role
And you might just be a person who stands in another's shadow
When you face off with your dream... oh yeah yeah yeah yeah
Let him stay inside it, and let him be honest with himself
You've done this many times...
You never gave up
You've done this many times...
You've stood up many times
You've done this many times...
We... Many times...
believed...
Many times... and dreamed...
Many times...
You've done this many times...
You've done a lot of stupid things...
Many times...
You've stood inside another's shadow many times
Yes, you're playing the main role now
Please let us dream of whatever we want


Určite si sa musel vysporiadať s mnohými vecami
Vo svojom srdci si plakal, že?
Nemôžeš sa vzdať snu, ktorý si si vybral, že?
Možno si mal len vedľajšiu úlohu
A možno si ten, kto stojí v tieni niekoho iného
Keď sa stretneš so svojím snom... oh yeah yeah yeah yeah
Nechaj ho vo vnútri, nechaj nech je k sebe úprimný
Urobil si to veľa krát...
Nikdy si sa nevzdal
Urobil si to veľa krát...
Veľa krát si zasa vstal
Urobil si to veľa krát...
My sme_ veľa krát_ verili...
Veľa krát... snívali...
Veľa krát...
Urobil si veľa hlúpych vecí...
Veľa krát...
Veľa krát si stál v niečiom tieni
Áno, teraz hráš hlavnú úlohu
Prosím nechajte nás snívať o čom chceme


Opening 4

1. února 2009 v 15:43 | saru
Originál
Anglicky
Slovensky
We are fighting
Dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifurikamawazu
Fighting dreamers shinjirugamama ni
Oli oli oli oh
Just go my way
Right here right now
Buppanase(you punch) like a dangan raina-
Right here right now
Kewashii shura no michi no naka hito no
Chizu wo hirogete doko e yuku
Kokusai shoku no karasu ga sore wo ubai totte yabu ri suteta
Saa kokoro no mi mehiraite shikato ima wo mikiwamero
Ushinau mono nante naisa iza mairou
We are fighting
Dreamers takami wo mezashite
Fighting dreamers narifurikamawazu
Fighting dreamers shinjirugamama ni
Oli oli oli oh
Just go my way
Right here right now
Buppanase(you punch) like a dangan raina
Right here right now
Butta gittekute get the fire
Right here right now
Buppanase(you punch) like a dangan raina
Right here right now
Butta gittekute get the fire

We are fighting
Dreamers, heading for the top
Dreamers, fighting without a care for our appearance
Dreamers, fighting for what we believe in
oli oli oli oh
Just go my way
Right here right now
Let i t out like a straight liner
Right here right now
Inside the touht road with endless strifes...
Where are you heading to, spreading open another's map?
A colorful crow came along, stole that map, and tore i tup
Now open up the eye in your heart and take a good look at the present
There's nothing to lose, so let's GO!!!
We are fighting
Dreamers, heading for the top
Dreamers, fighting without a care for our appearance
Dreamers, fighting for what we believe in
oli oli oli oh
Just go my way
Right here right now
Let i t out like a straight liner
Right here right now
Let's go on a butchering spree and get the fire!
Right here right now
Let i t out like a straight liner
Right here right now
Let's go on a butchering spree and get the fire!

Sme bojujúci rojkovia
Smerujúci k vrcholu
Bojujúci rojkovia, bojujeme bez ohľadu na to ako vyzeráme
Bojujúci rojkovia, bojujeme za to čo veríme
oli oli oli oh
Proste poďte mojou cestou
Tu a teraz
Pusť to von ako rovnú čiaru
Tu a teraz
Na obtiažnej ceste s nekonečnými zákrutami...
Otváraš cudziu mapu, kam mieriš?
Farebná vrana priletela a mapu roztrhala
Tak otvor oko vo svojom srdci
A poriadne sa pozri na prítomnosť
Tu nemáš čo stratiť, takže BEŽ!!!
Sme bojujúci rojkovia
Smerujúci k vrcholu
Bojujúci rojkovia, bojujeme bez ohľadu na to ako vyzeráme
Bojujúci rojkovia, bojujeme za to čo veríme
oli oli oli oh
Proste poďte mojou cestou
Tu a teraz
Pusť to von ako rovnú čiaru
Tu a teraz
Tak poď na jatočný flám a nažhav sa!
Tu a teraz
Pusť to von ako rovnú čiaru
Tu a teraz
Tak poď na jatočný flám a nažhav sa!



Ending 4

1. února 2009 v 15:15 | saru |  Naruto - Texty & Preklady
Originál
Anglicky
Slovensky
daredatte shippai wa surunda
hazukashii koto janai
kono kizu wo muda ni shinaide
waratte arukereba ii
sou shizukana kuuki suikomi
hiroi sora ni kao wo age tobikomi
toki ni ame ga futtara hitoyasumi
ja yuku saki wa kaze fuku mama ni
takusan no ma to tteru koukai
kono kizu wo muda ni shicha shounai
mune ni kunshou kizami koukai
shougai sokokara ga show time
daredatte shippai wa surunda
hazu kashii koto janai
kono kizu wo muda ni shinaide
waratte arukereba ii
kanashimi mo kaze ni kaete
tsuyoku susunde ikereba ii
tsuyoku susunde ikereba ii

Everyone makes mistakes...
It's noting to be ashamed of
Don't let this mistake go to waste...
Be able to smile as you walk
Yes, I breathe in the quiet air,
And raise my face towards the sky and jump in
If it rains, I'll take a break
And let the wind decide where to go
I carry along many regrets
But letting these wounds go to waste is stupid
Carve a medal into your chest and set sail
Your life becomes a "showtime" from there
Everyone makes mistakes...
It's noting to be ashamed of
Don't let this mistake go to waste...
Be able to smile as you walk
Turn your sadness into wind
And just be able to keep moving foward
And just be able to keep moving foward

Každý robí chyby....
Nie je to nič, za čo by sa trebalo hanbiť.
Nenechaj aby táto chyba vyšla nazmar...
Usmievaj sa ako chodíš
Áno, dýcham v tichom vzduchu,
A svoju tvár zdvýham k nebu a skáčem
Ak prší, dám si pauzu
A nechám vietor rozhodnúť kade ísť
Beriem so sebou veľa ľútosti
Ale nechať tieto rany vyjsť nazmar je hlúpe
Vytesať si medailu do hrude a vyplávať
Tvoj život sa odteraz mení na show
Každý robí chyby....
Nie je to nič, za čo by sa trebalo hanbiť.
Nenechaj aby táto chyba vyšla nazmar...
Usmievaj sa ako chodíš
Odhoď svoj smútok do vetra
A snaž sa ísť vpred
A snaž sa ísť vpred

Ending 3

1. února 2009 v 15:01 | saru |  Naruto - Texty & Preklady
Originál

Anglicky

JYANPU ichiban SURAMUDANKU kamasu TAISON

aremo koremo dosokude HAGUKISSUI LOVE YOU

YOGA wo kiwamemasu KAREE girai MASARA san

hetare tougyuushi SANCHESU OOREI!

sekaijuu hora waratteru sora miagete sa tachi agatte

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

kokuen bori ni bottou BODEIMAHATTAYASAN mo

pekin DAKKU WAIYAA AKUSYON CYARI de isogu CHENRII

MY KOTEKA daiji ni migaki ageru POPO san

ote wo haisyaku JYAPANIIZUPIIPOO

sekaijuu hora waretteru sora miagete sa tachi agatte

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

sekaijuu hora kawatteku minna ganbatte so tachi agatte

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah


Jump is the best. Tyson pulls off a slam dunk

This and that, I hug and kiss and I love you bare footed.

He is going to master Yoga, the curry-hater Masara-san

The puny bull-fighter Sanchez, Olé!

People of the world, look up at the laughting clouds and stand up

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Bodi Mahattya-san, who is devoted to the digging for graphite

Peking duck and wire action, Chen Lee hurries somewhere on a bike

Popo-san treasures and polishes his shaft

Let me borrow you hands, japanese people

People of the world, look up at the laughting clouds and stand up

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

The whole world is changing - so everyone do their best and stand up now



Prepáčte, ale z tohto som bola taká zmetená, že som si to ani netrúfala prekladať. Ale dúfam, že žiadna ďalšie pesnička, nebude taká chaotická, ani neviem, či som to čo je po anglicky napísala správne, pretože sa to nedalo poriadne čítať.

Opening 3

1. února 2009 v 14:57 | saru |  Naruto - Texty & Preklady
Originál
Anglicky
Slovensky
Sousa kanashimi wo yasashi sa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoi nagara demo ii aruki dashite
mou ikkai
dareka no kitai ni zutto kotae
homerareruno ga sukinano desuka
naritai jibun wo surikaetemo
egao wa itsudemo suteki desuka
hajimari dake yume mite okiru
sono saki nara itsuka jibun no ude de
souda daiji na mono wa itsumo
katachi no naimono dake
teni iretemo nakushitemo kizukanu mama
sousa kanashimi wo yasashisa ni
jibun rashisa wo chikara ni
mayoi nagara demo ii aruki dashite
mou ikkai

Turn your sadness into kindness
And your uniqueness into strength
It's okay to get lost in the process, begin to walk
One more time
Do you like to answer to someone's expectation...
...and be praised for it?
Even if you must sacrifice what you really want to do...
...will your smile be true?
I wake up after seeing only the beggining of my dream...
...but I will grasp what happens after that with my arms
Yes, the important things are always...
The ones with no form...
Even if you obtain it or lose it, you do not notice
So turn your sadness into kindness
And your uniqueness into strength
It's okay to get lost in the process, begin to walk
One more time

Premeň svoj žiaľ na vľúdnosť
A svoju jedinečnosť na silu
Nevadí, že sa v priebehu toho stratíš, vyjdi
Ešte raz!
Rád plníš niečie očakávania...
...a si za to pochválený?
Aj keby si musel obetovať to, čo chceš skutočne robiť...
...bude tvoj úsmev pravý?
Prebúdzam sa už na samom začiatku svojho sna...
...ale čo sa stane potom, uchopím svojimi rukami!
Áno, dôležité veci sú vždy tie...
Ktoré nemajú žiadny tvar...
Aj keď to získaš alebo stratíš, nevšimneš si to
Tak premeň svoj žiaľ na vľúdnosť
A svoju jedinečnosť na silu
Nevadí, že sa v priebehu toho stratíš, vyjdi
Ešte raz!






Ending 2

1. února 2009 v 14:53 | saru |  Naruto - Texty & Preklady
Originál
Anglicky
Slovensky
Nee kikoemasuka?
Sora wa hateshinaku aoku sunde ite
Umi wa kagirinaku koudai de ite
Kimi wa itsumademo egao de ite ne
Janaito naichan kara
Mawari wo mimawasanakutemo wou iindayo
Kono te no naka ni wa minna ga irukara
Nakitaku natte nigataku natte shiawase wo wasurete shimattara
Minna utae
Hikari ga umare yami ga umareta
Futatsu wa hitotsu
Harmonia
Telepathy
Nee kikoemasuka?

Can you hear me?
The sky needs to be blue and clear
The sea needs to be vast
You need to have a smile on you all the time
Or else, I will cry
You don't have to look around anymore
Everyone is inside these hands
If you feel like crying or running away, and forget about happiness
Sing
Light was born, then darkness was born
The two are one
Harmonia
Telepathy
Can you hear me?
Počuješ ma?
Nebo musí byť modré a čisté
More musí byť obrovské
Ty musíš mať na svojej tvári úsmev
Inak budem plakať
Už sa nemusíš rozhliadať okolo
Každý je v týchto rukách
Pokiaľ sa ti chce plakať alebo utekať preč, a zabúdaš na šťastie
Spievaj
Svetlo sa narodilo, potom sa narodila temnota
Z dvoch je jedno
Harmónia
Telepatia
Počuješ ma?


Opening 2

1. února 2009 v 14:42 | anime-saru |  Naruto - Texty & Preklady
Originál
Anglicky
Slovensky
Fumikomuze akuseru kake hiki wa naisa, sou dayo
Yoru wo nukeru
Nejikomu sa saigo ni sashihiki zero sa, sou dayo
Hibi wo kezuru
Kokoro wo sotto hiraite gyutto hiki yosetara
Todokuyo kitto tsutau yo motto sa aa
Iki isoide shiboritotte
Motsureru ashi dakedo mae, yori zutto sou touku e
Ubaitotte tsukandatte
Kimi ja nainara imi wa nainosa
Dakara haruka kanata

Let's step on the gas, there will be no need to bargain
Go through night
I will only complain at the end, the balance will be zero
It wastes our days
If you open your heart a little, and bring your partner closer to you…
Your feelings will reach your partner better
Try to live long, and squeeze it away
Althrough these legs get entangled with each other, I'm able to go further with then
Even if I steal it and get a hold of it…
If it's not you, there is no meaning
So go far away into the distance

Dupnime na plyn, nebude sa treba dohadovať
Preži noc
Ak sa na konci budem len sťažovať, zostane len nula
Premárni to naše dni
Ak trošku otvoríš svoje srdce a pustíš svojho partnera bližšie...
Tvoje pocity ho dosiahnu lepšie
Skús žiť dlho, a vytlač z toho maximum
Aj keď sú tieto nohy zamotali do seba, dokážem s tým ísť ďalej
Aj keď to ukradnem a zmocním sa toho...
Keď to nie si ty, nemá to zmysel
Tak choď ďalej do diaľok